کتابReader of the Worldمدخلی برای ترجمه قرآن به زبان آلمانی است

به گزارش خبرنگار آنلاین جو، حمید کثیری بعد از ظهر سه شنبه در همایش بین المللی مطالعات قرآنی و سیره نبوی از منظر اروپاییان در این همایش از کتاب تازه منتشرشده با عنوان “Reader of the World” رونمایی کرد.

وی افزود: این کتاب شامل یک تیوری است که به تازگی در دانشگاه وین به ثبت رسیده است. دانشگاه وین دانشگاه مادر و بزرگترین دانشگاه اروپاست، تاریخ این دانشگاه نزدیک به 800 سال است و در این سال ها از دو کتاب در مورد مسلمان ها رونمایی شده است؛ یکی در سال 2010 که رساله دکتری بنده بوده و دیگری در سال 2012.

نظریه پرداز گفتمان علمی تشیع و رییس انتشارات بین المللی آی لوگوس اتریش خاطر نشان کرد: این تیوری با عنوان Reader of the World در همین دانشگاه به زبان آلمانی تدریس شده است.

وی ادامه داد: علامه طباطباییِ غربی ها، فردی است به نام کارل رانر (Karl Rahner) که او در تیوری خود تعریفی از انسان یهودیت و انسان مسیحیت دارد. بر این اساس و بر مبنای این آیه از تورات، «اسراییل بشنو که خدای ما یکی است»، آن ها افتخار می کنند که مستمع سخن خداوند هستند. در این زمینه تعداد زیادی رساله، کتاب و مقاله نیز نوشته شده است. به عبارتی، یهودیت و مسیحیت مخاطب به خطاب «اسمع» هستند.

کثیری افزود: اما من در مکتب کارل رانر رشد کردم. برای پایان نامه پروفسوری لازم بود که تیوری پردازی کنیم و یکی از تیوری هایی که برای تز پروفسوری ارایه شد این کتاب بود که در واقع مدخل تفسیر و ترجمه قرآن به زبان آلمانی است و ان شاء الله در 20 جلد منتشر خواهد شد. برای اطلاع عرض می کنم که ما شیعیان هنوز ترجمه قرآن به زبان آلمانی نداریم و این کتاب مدخلی است برای آن.

وی درباره موضوع و سخن اصلی این کتاب، افزود: در اسلام یا در فرهنگ وحیانی آن، تحول بسیار بزرگی ایجاد شده است و از برکت این تحول، انسانِ اسلام، مستمع نیست. اگرچه شنیدن خوب است، اما در تفاوت با دیگر پیروان وحیانی، انسانِ اسلام، خواننده است. به این معنا که انسانِ اسلام، خنیاگر سخن است. از این رو، خنیاگرِ سخن، موضوع این کتاب است. می دانید که پیغمبر فردی بی سواد بوده، اما همواره انسان ها را به خواندن دعوت کرده است. لذا، تیوری مطرح شده در این کتاب تعریف جدیدی از انسان و تبیینی از ماهیت قرآن است.